Presentation Semaine fédéralee

      Wir laden sie alle herzlich zu diesem außergewöhnlichen Ereignis ein, dies 15 000 Personen ans ganz Frankreich und dehnt Ausland in eine Stadt von 11 000 Einwohnern empfangen wird. Welch ein Abenteuer für uns, Sie zu unterbringen, zu ernähren und zu zerstreuen!
      Herzlich willkommen in dieser kleinen Stadt am Fuße der Vogesen, unweit Des " Ballon d'Alsace " und Des " Grand Ballon ". Die diskrete Stadt von Cernay ist stolz darauf, einige berühmte Persönlichkeiten beherbergt zu haben. Julius Cäsar selbst kämpfte gegen Arioviste im Jahre 58 vor Christi in den sogenannten Catalauniques-Feldern und besiegte dort seinen Feind. Ludwig der Fromme, König von Frankreich, wurde von seinen drei Söhnen auf dem Lügenfeld betrogen. Ludwig XIV Verbrachte eine Nacht in Cernay, ein Ereignis, dies jedes zweite Jahr im Sommer gefeiert wird.
      Herzlich willkommen in einer Stadt, die wie jede elsässische Stadt oder Kleinstadt unter mörderischen Kriegen gelitten bat sei es im dreißigjährigen Krieg, im Krieg von 1870, oder im Ersten und Zweiten Weltkrieg. Ein paar Kilometer von Cernay entfernt liegt der eindrucksvolle " Hartmannsweilerkopf ", der Andacht herrvoruft, damit wir die zahlreichen Opfer des Ersten Weltkrieges nie vergessen.
      Herzlich willkommen in dieser Gemeinde, die während mehrere Jahrzehnte von der Textilindustrie gelebt bat, und der es nach dem Untergang dieser Industrie gelungen ist, dynamisch aufzustehen, ihre Aktivitäten zu ändern, um eine Stadt zu werden, in der die Lebens- und Umweltqualität sich dauerhaft durchgesetzt haben.
      Herzlich willkommen auf des Wegen, die wir ihnen anbieten wir haben uns bemüht, gleichschwierige Wege zu finden. Es gibt keinen Weg, der zu schwierig ist, sondern nur Wege, die uns zu allen Orten führen, die ein Radfahrer im Elsass kennen muss: Die Weinberge, die Hochvogesenstrasse (Route des Crêtes), die Weinstrasse (Weine lassen sich auf dem Rad ohne Mall kosten 1), den " Ballon d'Alsace ", den Sundgau (die Gegend im südlichen Teil des Elsaasses, an der Tür des " Jura "); das wird ein richtiges Fahrradabenteuer und ein Bewundern für die jenigen, die das alles nicht kennen.
      Natürlich vergessen wir auch nicht, Sie am Montag in die Gegend von Belfort mitzunehmen. Diese Gegend mögen die Elsässer ganz besonders, man muss sie auf jeden Fall entdecken, sie bietet keine groben Schwierigkeiten an und ist ein ausgezeichnetes Training für diese Woche. Ein kleiner Umweg durch die Nachbargegend der Vogesen wird Ihnen auch angeboten. Diese Gegend liegt so nach, dass uns nur einen " blauen Streifen " davon trennen. Dort werden Sie entdecken, dass die Vogesen nicht die erwateten " Kuhberge " sind.
      Herzlich willkommen im Stammlokal, einem belebten Ort, wo sich alle nach den Abenteuern des Tages treffen, einem Ort der Freundschaft, in dem man sich nach dem anstrengenden Tag in voller musikalischen Stimmung ausspannen kann, und in dem ein Koch munter vor seinem Ofen auf sie wartet.
      Herzlich willkommen ira Stadtzentrum, wo die Kaufleute, die sich der Bedeutung dieses Ereignisses bewusst sind, sich große Mühe gegeben haben, ihre Schaufenster zu verzieren, gastfreundlich zu sein und sich auf die Ankunft ihrer Radfahrerfreunde vorzubereiten, sowie die Vereine, die ihren Unternehmungsgeist zeigen wollen und Ihnen ein ausgezeichnetes Vergnügungsprogramm vorbereiten.
      Zum Schluß heißen wir Sie Herzlich willkommen in unserer prachtvollen Gegend, die Ihnen ihre kleinen Geheimnisse enthüllen wird, ihre verborgenen Ecken, ihre Persönlichkeit, ihre Gastfreundlichkeit und ihre tiefverankerten Traditionen.