Je vous propose une chanson en breton, collectée auprès de Jean-Yves Le Roux, chanteur centre-breton aujourd'hui disparu mais qui a beaucoup compté dans ma vie.
Avec, pour les non bretonnants, la transcription et la traduction.
Ar Bisiklet
An deiz all ur paotr bihan yaouank (bis)
Da vont da bourmen e noa c’hoant, Tra la la la
Da vont da bourmen e noa c’hoant
Ma gemeras e visiklet (bis)
D’ober un tamm tro e oa aet
Deus an noz pa teuas d’ar gêr (bis)
E dad a oa souezhet kaer
Penaos ma mab paour emeoñ (bis)
Div visiklet peus-te bremañ
Me gred din ho peus e laeret (bis)
Esplika din ma vezoc’h aet
O ya ma zad me a espliko (bis)
Neuze sur mat c’hwi a gompreno
Hirio p’oan o vont da bourmen (bis)
Meus kavet ma dous war ma hent
An amzer a oa tomm meurbed (bis)
Hag en disheol en deus lakaet
War ar geot glas p’oam azeet (bis)
Kalz deus he dilhad neus tennet
Oa dija hanter diwisket (bis)
Ma dousig he neus lavaret
Deus d'am c’hichen ‘ta emzei (bis)
Me roio dit seurt a gari
Kredi deoc’h n’on ket bet nec’het (bis)
Me meus choaset he bisiklet
Traduction :
La Bicyclette
L’autre jour un brave petit gars
Voulait aller se promener
Voilà qu’il prit sa bicyclette
Il est allé faire un p’tit tour
Le soir quand il rentra chez lui
Son père a été bien surpris
Qu’est-ce donc ça mon pauvre fils
Tu as maintenant deux bicyclettes
Je crois bien que tu l’as volée
Explique moi donc où t’es allé
Oh oui mon père je t’expliquerai
Alors c’est sur tu comprendras
Aujourd’hui comme je m’baladais
Sur le ch’min j’rencontrais ma douce
Il faisait terriblement chaud
A l’ombre on les a abrité
Sur l'herbe verte nous nous assîmes
Ses vêtements elle retira
Elle était déjà presque nue
Quand ma douce me demanda
Viens donc t’asseoir à mes côtés
J’te donnerai c’que tu voudras
Croyez moi j’n’ai pas hésité
J’ai choisi sa belle bicyclette
Écouter 17.2 - Ar Bisiklet.MP3 par Doc Masu sur #SoundCloud
https://soundcloud.com/user-513984845/1 ... isikletmp3